1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Scuză-mă, poți să-mi spui asta unde locuiește Delmare Berry? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 El nu este aici. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Du-te înăuntru. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 E un prieten de-al meu, a scris el această adresă jos, chiar aici. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Aici. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Puteți vedea că este scrisul lui Delmare. Cu siguranță mi-a fost greu să găsesc acest loc. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Asta e scrisul lui. - După cum am spus, este un prieten. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Numele meu este John Rambo. Am servit în aceeași echipă împreună în 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Nu știu dacă a vorbit vreodată despre mine. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Am o poză cu noi împreună. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Undeva. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Acest gunoi în buzunarul meu! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Aici... aici este. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Ăsta sunt eu, ăla sunt Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 și acolo este Delmare, chiar în spate. A trebuit să-l pun în spate pentru că e atât de mare... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 dacă n-am fi făcut-o, ar prelua toată poza. - Delmare a plecat. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - La ce oră se va întoarce? - A murit. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Ce? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 A murit vara trecută. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 A murit cum? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Cancer. L-am adus înapoi din 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Toate chestiile alea portocalii l-au răspândit în jur. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Reduceți-l la nimic. Nu l-am putut ridica de pe cearșaf. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 îmi pare foarte rău. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Buna dimineata Amy! Ce mai faceți, fetelor? - Grozav, mulțumesc. - Bine azi dimineaţă? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Bună, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Bună dimineața, Dave. - Bună, şerif. - Vei face baie săptămâna asta? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Dimineaţă! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Vizitezi pe cineva pe aici? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Nu. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Știi, purtând acel steagul pe jachetă, uitandu-te asa cum faci... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Ceri probleme pe aici, prietene. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Te-ai îndreptat spre nord sau spre sud? - La nord. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Intră, mă voi asigura că ești îndreptat în direcția corectă. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Unde te îndrepţi? - Portland. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portland este la sud, ai spus că te îndrepti spre nord. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Ai un loc unde să mănânc pe aici? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Există un restaurant la aproximativ 30 de mile pe autostradă. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Există o lege împotriva mea să mănânc ceva aici? - Da, eu. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 De ce mă împingi? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Ce ați spus? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Am spus de ce mă împingi, Nu ți-am făcut nimic. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 În primul rând, nu pui întrebările pe aici, da. Înţelege? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 În al doilea rând, nu vrem tipi ca tine în acest oraș. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Drifters. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Primul lucru pe care îl știi, avem o grămadă întreagă de tipi ca tine din acest oraș. De aceea! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 În plus, nu ți-ar plăcea aici, Acesta este un orășel liniștit. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 De fapt, ai putea spune că este plictisitor. Dar așa ne place nouă. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Și sunt plătit să rămân așa. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Plictisitor. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, drept înainte. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Daca vrei niste sfaturi prietenoase... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Tăiați-vă părul și faceți o baie. Nu te-ai bate atât de mult. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Sper că această călătorie te-a ajutat. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Să ai o zi bună, nu? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Unde naiba crezi că te duci? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Eu vorbesc cu tine, la naiba! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Să vedem niște L.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Bine, ești arestat! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Pune-ți mâinile pe mașină. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Ai pus mâinile pe mașină, și le răspândești. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Vei pune mâna pe acea mașină, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Cum faci tu hotărăști, chiar acum! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Picioare înapoi. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Spate! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Încercați să fiți drăguți cu unii oameni! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Ei bine, ce avem aici? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Ce ai fi purtat cu un cuțit ca acesta? - Vânătoare. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Nu fi un tip înțelept! Ce vânezi cu un cuțit? - Numiți-i. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Bună, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Bune-ne, vrei. - Hei, vorbește despre umanitatea ta care arată rău. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Doar un alt plutitor deștept. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Buna dimineata, Arthur. - Buna dimineata, Will. Ce ai? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Vreau să-l rezervați pe acest domn pentru vagabondaj, rezistând arestării purtând o armă de ascuns. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Spune că o folosește la vânătoare. - Vânătoare? ce vanati, elefanti? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 vezi dacă poți să-l cureți puțin. Miroase a animal. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hei, Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Escortează-l pe tânărul ăsta jos. - Da domnule, domnule Galt. Chiar așa, partenere. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 OK, aici mergem. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Știi că se pare că va dura bătrânul Leroy 10 ani să picteze această sală - De ce nu o pictezi dracu' tau!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, aruncă vopseaua aia, băiete. - Domnule Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Ia astea. - Mulţumesc. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Nume? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Numele tău 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Dacă cauți probleme, ai venit la locul potrivit, amice! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Așteaptă. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Ai trei secunde înainte să-ți sparg fața. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 El vrea să spună. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Da, da. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Ce știi despre asta. Bătrânul Harry este un soldat 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Vei vorbi cu mine. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Îți promit că vei vorbi cu mine, soldat. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Începe să-mi displace. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 multe. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 O să-l fac. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Pune numele lui în teletip. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Doar rostogolește-l peste. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Rulează-l peste! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Împingeţi-l. - Nu va funcționa așa va mânji doar. Acum, rostogolește-l peste cap! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Uite, fiule de cățea, dacă nu-l pui naibii de mână acolo jos, o s-o rup! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Lasă-l jos, la naiba! - Ce naiba se întâmplă aici jos? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Nimic pe care să nu mă pot descurca 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Nu ne va lăsa să-l imprimăm bine. Lasă cerneala pe mână! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Care este problema ta? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Așa cum stau lucrurile acum, te confrunți sfârşitul fundului unei închisori de 90 de zile! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Plus o amendă de 250 de dolari pe care nu o faci uită-te la mine de parcă poți plăti. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Mâine dimineață la ora 10 te vei sus în fața acelui judecător. Și tu crezi că suntem duri! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Vă vom face mai prezentabil pentru apariția în sala de judecată. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Între acum și atunci, poți pur și simplu să impresionezi la naiba, făcând exact ce ți se spune. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Curata-l. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, du-te acolo și pregătește furtunul, bine? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 La dracu, uită-te la asta! În ce naiba a fost? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Cui îi pasă? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Mâinile deasupra capului și întoarceți-vă. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Doamne, ar trebui să raportăm asta lui Teasle. Uită-te la asta! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Faci doar ce iti spun eu. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, ce dracu a fost asta? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Bărbatul a spus „cură-l”. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Curata-l! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hei, Preston, nu uita să-l bag după urechi! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Cum ți-a plăcut asta, nu? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Ce se întâmplă, Mitch, nu iti plac sporturile nautice? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Grăbește-te, e timpul pentru pauza mea de cafea. Bine, stai jos. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Aşezaţi-vă! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 La naiba, băiete, e greu de pus mâna pe el! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 În regulă, Ward, nu-ți face griji pentru săpun, e dur. Doar rade-l. Uscat! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Cât de orb ești? Nu vezi că e nebun? - Nu vezi că nu-mi pasă? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Da, pot să văd asta. - E mai bine. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Vezi acolo, știam că tu... 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 O să te bărbierim partener, ia-o mai ușor. - Ia asta, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Nu vă mișcați... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Nu vreau să-ți tai singur gâtul. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 idiotule! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 ce naiba.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 O să-l omor pe nemernic! - Artă, nu trage! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Sunt oameni acolo jos! Obțineți ajutor! Mă duc după el! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Pleacă din drum! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Fecior de curva! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, acesta este Will. Sunt chiar pe coada lui. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 E chiar la est de ferma lui Smith, s-a îndreptat spre Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Știu că mă auzi! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Ai terminat! Ai mers cât de departe vei ajunge! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 M-ai auzit? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 El este acolo, în spatele remiței. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, dă-le lui Orval la radio. Spune-i să iasă aici cu blestematii lui de câini imediat. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Spune-i să aducă Dobermenii! O să plouă, avem nevoie de câini care să vâneze la vedere. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, spune-i lui Paul să iasă la tabără de lemne pentru a aduce elicopterul aici sus. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Dacă îi dau un rahat, spune-i să treacă pe site el pentru obstrucție chiar la fața locului. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Îl vom lua. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Nici o problemă. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Haide, Hooch! Thunder, hai să-l luăm! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Hai dragilor 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Îl vom lua! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Nu va trece mult până va fi umplut și urcat. - transformă-l într-un covor de urs. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Nu ne-am dus la vânătoare aici anul trecut? Da, am primit câțiva dolari anul trecut. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, sus pe deal! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Ia-ți câinii ăștia departe de mine, Orval! Nu am încredere în nenorociții ăia. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Continuă să te miști, câinii mei pot mânca și fugi în același timp! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 El merge direct în vârf. - Nu ar trebui să fie periculos? - E doar prost! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hei, strici mirosul. Lasă-mi bebelușii să-și facă treaba! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Acest lucru nu este bun. - De ce? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 eram trei în blocul de celule de acolo. A trecut prin noi de parcă nici nu eram acolo. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Haide! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 L-am prins, e prins! - Art, se îndreaptă spre defileul lui Chapman. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Îndepărtează-l! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Iată-l! Pe stâncă! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Fecior de curva? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Ce naiba se întâmplă? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 ce faci? Trebuie doar să-l vedem! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Ține-l neclintit. - Nu pot, suntem în curent termic. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 E blocat acolo, nu poate merge nicăieri. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Dacă nu mergi corect cu chestia asta Jur pe Dumnezeu că te omor! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Şeriful lui Galt! Hai in Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Ține-o neclintită, nenorocite! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, intră, la naiba! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Apropie-te și ține-l neclintit! - Galt, vorbeste cu mine! Vreau să știu ce se întâmplă. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 L-am prins... ușor acum. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Acolo, prostule! Haide! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hei, băiete soldat! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, intra la acest radio! Ce se întâmplă acolo sus? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Nu-l vreau mort, Galt, îl vreau viu! Mă auzi? Artă, intră! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, intră! Elicopter, vino, la naiba! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Hristos, uite! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Iisuse Hristoase, dă-mi binoclul! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 O, nu! La naiba! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Nu pot să-mi dau seama. Cum a căzut? - Contează? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Hai să-i dăm în cuie curul ăsta nebun... el nu poate fi departe. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Uite! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Se pare că vrea să se predea. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Un bărbat este mort. Nu e vina mea. Nu vreau să mai rănesc. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Îngheţa! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Rămâi acolo și renunță la tine! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Dar n-am făcut nimic! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Te avertizez, băiete, nu face nicio mișcare, o să-ți suflă capul! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Nu am făcut nimic! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Încetează focul! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, la naiba, încetează focul! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Cred că l-am lovit. Să coborâm acolo. Mişcare 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Şeriful la bază, intră. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Haide, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, suntem jos în defileu. Galt e mort în regulă. Unde dracu este elicopterul acela? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Nu va veni, Will. Spune că o furtună se îndreaptă spre tine. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Nu-i dau naibii de Dumnezeu ce e pe drum. Vreau elicopterul înapoi aici chiar acum! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Nu vreau corpul lui Galt aici toată noaptea. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Sigur ai ales un tip al naibii cu care să te încurci. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Tocmai am venit la Teletype acum câteva minute. John Rambo este un veterinar din Vietnam, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 O beretă verde, medalie de onoare a Congresului. Tipul este un erou de război. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Iisuse, ciudatul ăla? - Știam că e ceva la tipul ăla! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Am verificat de două ori, Will. Ce vrei să fac? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Vreau să faci ceea ce ți-a spus să faci. La naiba. Luați elicopterul înapoi aici acum, afară. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 O beretă verde! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Erou de război! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Grozav! Este pur și simplu grozav! - Taci din gură! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Ce naiba e cu voi? Este un singur bărbat... rănit. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Beretele alea verzi... sunt chiar niște funduri proaste. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 De ce nu lași Poliția de Stat să se ocupe de asta? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Uită-te la el! La naiba! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Uite. Uită-te la el! Asta e Art Galt, băiete! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 El și cu mine eram prieteni când mama ta încă te ștergea pe nas! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Acum e mort. Din cauza acelui psihopat de acolo! Acum asculți bine: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 O să-l iau pe acel fiu de cățea și o să-l pun acea medalie de onoare a Congresului pentru ficatul lui. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Și o voi face cu tine sau fără tine. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Ne apropiem, parfumul devine mai puternic. - Ține-ți ochii deschiși. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 O să facă furtună, asta e tot ce ne trebuie acum! Will, hai să plecăm de aici înainte să se întunece. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Ce se întâmplă, ți-e frică de omul boogie? Ai naibii naibii. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Pune arma jos, o să-ți arăt cine este panseluța. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Dă-i drumul! Ward, mută-te! Lupta este aici! El te așteaptă acolo. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, ridică-te în picioare și mișcă-te! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Du-te să-l găsești pe tipul ăsta pentru Dumnezeu! Ține-ți ochii deschiși! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Ne vedem mai târziu, Ward! - Taci, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Iată-l! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Lasă-i câinii să dea drumul, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Du-te, ia-i dragilor! Uite cina ta 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Încetează focul! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 La naiba, sunt lovit! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Isuse, are o armă. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Acela nu este el, este o sperietoare blestemata. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Nicio sperietoare care l-a împușcat pe Orville, e aproape. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Omoară-l! Du-te să-l ia! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Du-te și ia-l, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, vino aici! Shingleton, tu ne acoperi. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Uită-te la piciorul lui! - Mitch, ia-ţi centura. Faceți o garou în jurul asta. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Trebuie să-l ducem pe tipul ăsta la medic. - Pune-ți cureaua atât de repede! Unde este trusa de prim ajutor? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 L-am lăsat în mașină. La naiba! Unde a făcut ia acea arma? - Este arma lui Galt. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Nu are muniție.. - De unde știi asta? - Pentru că orice a ucis acel câine nu a fost un glonț. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, ascultă. Trebuie să stai treaz. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Trebuie să eliberați garoul la fiecare 15 minute. Trebuie să-l luăm. Nu mai are muniție. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Nu avea dreptul să-mi împuște copiii. Ia fiul de cățea! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 OK, ascultă 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Suntem chiar deasupra lui. Ne vom forma o linie de luptă, la 50 de picioare una dintre ele. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Continuă să te miști, nu există nicio cale de ieșire de aici, decât prin noi. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 OK, hai să facem niște vânătoare 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Vânătoare? Nu-l vânăm, el ne vânează! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Întinde-te, la naiba! Am spus 50 de picioare! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Urăsc asta! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, sunt Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Cine e? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Ce e aici? - Taci! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Îl are pe Ward. Răspândește-te, voi merge pe aici. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Cine trage? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Cine trage acolo? - L-am prins! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, urmează-mă! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 L-am prins! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Ajutați-mă! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Ajută-mă, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Unde naiba esti? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, aici! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Ușor acum. - Scoate-mă de aici! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, unde naiba ești? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Aș fi putut să-i ucid pe toți. Aș fi putut să te ucid. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 În oraș tu ești legea, aici afară, eu sunt. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Nu-l împinge. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Nu împinge, sau îți voi da un război nu vei crede. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Lăsați-l să plece. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Lăsați-l să plece. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Întoarce-te. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Cât de rea este situația? Căpitane... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Acesta este singurul lucru bun la această afacere, este afacerea pe care o faci în oraș. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Reporterii beau locul uscat. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Arăți de parcă ești gata să te apleci, Will. De ce nu te duci acasă. E problema mea acum. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Problema ta? Ascultă, Dave, nu-mi da nimic din loviturile tale despre jurisdicția în aceasta, înțelegi? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Ai vrea să ies afară? - Termină ce faci. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Undeva în acest peisaj montan accidentat, eventual deasupra liniei de zăpadă, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 învăluit în ceață, fugarul, John Rambo, se ascunde. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Unități ale poliției de stat împreună cu membri locali ai gărzii naţionale sunt acum mobilizate. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Ceea ce rămâne încă neexplicat de autoritățile locale este doar cum și unde fosta beretă verde a intrat în posesia armelor 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 fosta Beretă Verde a primit armele cu care ar fi ucis un șerif adjunct 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 și a încercat să omoare alți 6. Doar pregătirea lor calificată în tehnicile de aplicare a poliției le-au salvat viața. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Și acum se spune că fugarul va fi în arest pentru câteva ore. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Maps Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, ar trebui să știi ceva. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Vorbim mai târziu, bine? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Ce este, Lester? Scuipa-l! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Tocmai vorbeam cu Mitch. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 iar el spunea că Galt şi un cuplu de deputați au fost puțin dur cu tipul. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Nemernici! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Nu face nicio diferență. Dave, și tu știi asta! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Dacă unul dintre adjuncții mei iese din aliniament cu a prizonier, atunci prizonierul vine la mine cu el! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Și dacă aflu că e așa cum spune el, dau cu piciorul în fund deputatului! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Eu, legea! Și așa trebuie să fie. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Oamenii încep să se bată cu legea și tot iadul se dezlănțuie. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Ce l-a posedat pe Dumnezeu în cer pentru a face un om ca Rambo? - Nu Dumnezeu l-a făcut pe Rambo, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 l-am făcut. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Cine naiba esti? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Colonelul Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Suntem puțin ocupați în această dimineață, colonele, ce putem face pentru tine? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Am venit să-mi iau băiatul. - Băiatul tău? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 L-am recrutat, l-am antrenat, L-am comandat în Vietnam timp de 3 ani. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Aș spune că asta îl face al meu. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Mă întreb de ce ar trimite Pentagonul o pasăre plină un colonel să se ocupe de asta? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Armata s-a gândit că aș putea să ajut. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Nu stiu in ce fel. a lui Rambo un civil acum, el este problema mea. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Nu cred că înțelegi. Nu am venit aici să-l salvez pe Rambo de la tine. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Am venit să te salvez de el. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Ei bine, cu toții apreciem îngrijorarea dumneavoastră, colonele. Vom încerca să fim foarte atenți. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Sunt doar uimit că a permis oricăruia dintre membrii tăi să trăiască. - Este corect? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Strict vorbind, a alunecat în sus. Ești norocos să respiri. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Mare! Colonele, ați venit aici să aflați de ce una dintre mașinile tale a explodat o garnitură. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Nu vrei să exceptezi faptul că ești având de-a face cu un expert în război de gherilă. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Cu un bărbat care este cel mai bun. Cu arme, cu cuțite, cu mâinile goale. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Un bărbat care a fost antrenat să ignora durerea, ignora vremea, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Să trăiești din pământ... să mănânci lucruri asta ar face un țap să vomite. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 În Vietnam, treaba lui era să elimine personalului inamic, să ucizi... punct. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Câștigă prin uzură. Ei bine, Rambo a fost cel mai bun! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 OK, colonele, acum ne-ai speriat pe toți de moarte, ce faci iar forţele speciale gândesc 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 facem cu psihocul de acolo? - Lasă-l să plece. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Fă ce? - Pentru acum. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Dezamorsează întreaga situație, dezamorsează-l. Oferă un mic spațiu și lasă-l să se strecoare prin el. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Apoi a lansat un APB la nivel național. În câteva săptămâni îl vei ridica în Seattle sau undeva, lucrând într-o spălătorie auto. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Nu va fi nicio luptă și nimeni altcineva nu va fi rănit. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Imi fac propria treaba. Nu cred că cel mai bun mod de a face asta este să închid ochii și să sper că va fi luat în Seattle! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Dacă îi trimiți pe oamenii tăi acolo după el, vor fi uciși. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Suntem doar un mic departament al șerifului orașului Hick, colonel, dar trebuie să ne facem datoria la fel ca eroii noștri din forțele speciale. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - În forțele speciale, ne învățăm oamenii să rămână în viață în îndeplinirea datoriei. - Nu, nu m-am gândit niciodată la asta! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Vrei un război pe care să nu-l poți câștiga? - Îmi spui că 200 de bărbați împotriva băiatului tău este o situație fără câștig pentru noi? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Trimiți atât de multe, nu uitați un lucru. - Ce? - O bună aprovizionare cu genți pentru cadavre! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Nu știu de ce parte ești, Trautman, Încă cred că ai venit aici doar pentru a-ți acoperi fundul. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Dar dacă ești serios să iei Rambo curat, urmează-mă. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Poliția de stat îl sună pe John Rambo. Recunoașteți. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Poliția de stat îl sună pe John Rambo. Intră te rog. Recunoașteți! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Dacă asculți, Rambo, iată situația ta: ești înconjurat, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Fiecare ieșire posibilă a fost blocată, every highway, every road, every fire break. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 You have our word that your services către țara dumneavoastră vor fi luate în considerare. And you'll receive fair treatment. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Doar răspunde, putem rezolva totul... peste - Ceva? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - He took a radio off one of my deputies. - Then he has to be listening. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 If I was in his position, I would try to pick up unele informatii. Maybe catch some cross talk. - Of course he's listening! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - He's not going to break radio silence. - Nu, nu pentru noi, dar s-ar putea să o facă pentru tine, colonele. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 E băiatul tău, nu-i așa? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 poate îl convingi să-l cruțe toată viața dându-ne pe sine. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Pot să încerc. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Cel puțin am primi o remediere radio cu privire la poziția lui dacă nu te superi să-l aranjezi pentru noi. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Îl aranjezi pentru tine? E ca și cum ai aduce porumbeii la pisică. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Mulțumesc că ți-ai scos oamenii afară. - Oricând, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Haide, Bobby, pune revista deoparte și fii atent. S-ar putea să obținem doar un singur crack la asta. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Liderul companiei îl cheamă pe Raven. Hai, Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Liderul companiei îl cheamă pe Raven. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Liderul companiei pentru Raven, vorbește cu mine, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Liderul companiei pentru a identifica echipa Baker: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Confirma. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Acesta este colonelul Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Vorbește cu mine, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 Au dispărut cu toții, domnule. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Ăsta e el, ia-te. - Rambo. esti bine? Peste. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Echipa Baker, toți sunt morți, domnule. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Nu Delmare Berry, el a reușit. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Și Berry a plecat, domnule. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Cum? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 S-a omorât în 'Nam... Nici măcar nu știa. Cancerul l-a mâncat până în oase. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Îmi pare rău, nu știam. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Sunt ultimul, domnule. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Mă bucur să-ți aud vocea, Johnny, a trecut mult timp. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Uite, John, ai făcut ceva rău aici, dar ei nu mai vreau probleme. - Este în nord-vest. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 De aceea am venit. O să intru și o să te zboare naibii. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Doar tu și cu mine. Vom rezolva asta împreună. Este suficient de corect? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - De unde ai venit, domnule? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Am încercat să iau legătura cu tine, dar cu băieții la Bragg nu a știut niciodată unde să te găsească. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Ei bine, nu am petrecut mult timp acolo în ultima vreme, m-au pus jos în DC. Strălucesc un scaun cu fundul meu. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Mi-aș fi dorit să fiu înapoi în Bragg acum. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Vom vorbi despre asta când intri. - Nu pot face asta, domnule. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Ei bine, uite, John, nu te putem lăsa să alergi acolo risipind amicale și civili. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Nu există civili prieteni. - Sunt prietenul tău, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Am fost acolo cu tine, cu sânge și măruntaie până la genunchi. Ți-am acoperit fundul de mai multe ori. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Pare să te elibereze din necaz devine o slujbă pe viață pentru mine. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Nu ar fi nicio problemă dacă nu ar fi fost polițistul ăla rege. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Tot ce îmi doream era ceva de mâncare. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Dar omul a continuat să împingă domnule. - Ai făcut ceva împingere singur, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 Ei au scos primul sânge, nu eu. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Lasă-mă să intru și să te scot naibii de acolo. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 Au scos primul sânge. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, încă mă citești? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Liderul companiei lui Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, recunoaște! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 A terminat, colonele 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Avem o soluție foarte bună pentru el. Vino la prima lumină, O să-i pun pe creasta aia pe fiecare bărbat pe care l-am ridicat. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Atunci îl vom lua după mine. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 La naiba. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 la naiba! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Hai muta-l! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Tipul are o armă? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Este tipul în care împușcă polițiștii. - Îl văd! - O să-l iau. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Nu trage! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Pe aici! Să mergem! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Iată-l! Haide! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Acum l-am prins! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Da, știu exact unde este. Acum ascultă-mă cu mare atenție! Înconjurați zona cu fiecare bărbat pe care îl aveți, dar nu vă mutați. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Nu face nimic până nu ajung acolo! Și fără împușcături! Nu-l vreau mort, îl vreau viu! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Continuați să trageți! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Haideți, băieți, trageți! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Haide! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Sunteți grozavi băieți! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Vreau pe tine și pe Bruce, mergi în jur acești copaci merg în fața acelei mine. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 La naiba, Clinton, nu mă duc acolo sus! - În nici un caz! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, vreau să intri în mine. - Nu eu. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Ce vrei să spui, nu eu? - Fac asta cu jumătate de normă, nu am venit aici să fiu ucis. Probabil că ne așteaptă. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Ce e cu tine, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Acesta este locotenentul Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Liderul Gărzii Naționale. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Îți dau doar 3 zero secunde să iasă afară. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Cine are lansator de rachete? - Da. - Vino aici, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Aceasta este ultima ta șansă de a ieși! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Poate ar trebui să așteptăm. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, nebunul ăsta e un ucigaș! In plus, Eu sunt la conducere și spun să aruncăm în aer. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Acum trage chestia aia! Doar lasă-mă să ies din drum mai întâi. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Dă-i omului acelui un trabuc! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Ochi de taur! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Unde naiba sunt? - Sus pe deal cam 500 de metri. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Apropie-te puțin la fel ca Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 nu cred! Idioti! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Încă unul pentru ''Soldier of Fortune''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Ce naiba crezi că e asta... un fel de circ? Pleacă naibii de aici! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Isuse! Nu ai înțeles cuvântul, Clinton, V-am spus să așteptați până voi ajunge aici. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Ei bine, trăgea în noi, Will! Nu mi-am asumat niciun risc. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Ce mizerie. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Trebuie să-i scoatem corpul de acolo imediat. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Nu poți lua un buldozer aici sus, trebuie să găsești pe cineva care să-l scoată. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - E mizeria ta, Clinton! Îl cureți. - Will, haide... Trebuie să mă întorc mâine la farmacie. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Ar fi bine să începi imediat, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Îngropat într-o groapă de o grămadă de La naiba, războinici de weekend! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Deși ai spus că a fost cel mai bun pe care l-ai antrenat vreodată. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Oricum ar fi ajuns el, acolo a fost o perioadă în care era foarte special. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 „Special” fundul meu. Este doar un alt plutitor care a încălcat legea. - Vagabond, nu-i aşa? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Va arăta foarte bine pe piatra lui funerară în Arlington: „Aici zace John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 câștigător al medaliei de onoare a Congresului. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 supraviețuitor al nenumăratelor incursiuni în spatele liniilor inamice 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 ucis pentru vagabondaj în Jerkwater, SUA'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Nu-mi da nimic din prostiile astea, Trautman! Crezi că Rambo a fost singurul tip care a avut o perioadă grea în Vietnam. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - A ucis un ofițer de poliție pentru numele lui Hristos! - Sunteți al naibii de norocos că nu v-a ucis pe toți. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Acest personaj! Vine valsând aici plin de tot felul de sfaturi bune. Mi-aș fi dorit să-l lăsăm pe acel blestemat de maniac să se elibereze... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 ca să ne putem salva propriile funduri! Ei bine, ne-am salvat fundurile, colonele. Și nu l-am lăsat să plece. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Cel mai bun om pierdut! Și nu-i place! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Ce mai faci, Will? - Ține-mi apelurile. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Luați loc. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Domnișoară, puteți face asta din nou, vă rog. - Sigur. - Și pentru prietenul meu...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 O lovitură de curcan sălbatic. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Dacă eram în afara rândului înainte, Vreau doar să-mi cer scuze. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Nimic din toate astea nu face mare diferență acum, nu-i așa? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Nu, cred că nu. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 presupun 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 doar simt... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 De parcă ai fost păcălit de șansa ta? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Am vrut să-l ucid pe acel copil. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Îmi doream atât de tare să-l omor, încât puteam să gust. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Nu sta bine cu acea insignă. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Uneori poate deveni confuz. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 În Vietnam poți paria că eu și Rambo ne-am confuzi. Dar aveam ordine. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Când aveți îndoieli, ucideți. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Dar ce naiba, ești un civil. Poți pleca acasă soției tale, casei tale și grădinii de flori. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Nu ești sub presiune să-ți dai seama de toate astea. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Dar tu, colonele, ce ti-ai dat seama din toate astea? Ce ai fi făcut cu el dacă ar fi venit? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Vrei să-ți înfășori brațele în jurul lui să-i dai un sărut mare neglijent? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Sau i-ai fi suflat creierul? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Nu am putut să răspund până nu l-am întâlnit față în față. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Ei bine, aici este. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 La fel de bine nu am avut niciodată ocazia să aflăm. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Conduce! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Nu te uita la mine, uită-te la drum. Așa se întâmplă accidentele. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Care e numele tău? - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Ce ai în spate, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 Bine, Robert A., coboară din camion. - Nu am carne de vită cu tine. - Du-te acasă! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Vrei să ridici asta? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Care este povestea ta, vaporul cu aburi? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Se pare că cineva a scos ștecherul prea devreme. Tipul ăla Rambo? Este din nou în libertate. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hei Will, sunt Rambo! El este încă prin preajmă 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - La dracu'! - Ieși afară imediat. Mişcare! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Ce naiba se întâmplă? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Aveți grijă! - Toți vor exploda! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Atenție, toți civilii! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 Pentru propria ta siguranță Vă rugăm să evacuați imediat străzile. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Rămâneți în casă până când primiți instrucțiuni suplimentare. repet: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Aceasta este o urgență a poliției. Vă rugăm să evacuați imediat străzile. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Au găsit cadavrul lui Rambo. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 A furat un camion și a aruncat în aer o benzină stația din cealaltă parte a orașului. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Copilul este rezistent. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 De ce nu uiți ce gândești și curățați cât puteți. - Pleacă naibii de aici, Trautman și ia-ți sfatul cu tine. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Când am vorbit mai devreme, știai că este încă în viață, nu-i așa? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 l-am bănuit. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Sigur, de aceea ai rămas prin preajmă. L-ai antrenat. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 L-ai învățat cum să iasă din locuri ca acea peșteră. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Dar el nu va ieși din acest loc. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, tu și toți oamenii tăi nu l-ai mai putut descurca înainte, ce te face să crezi că te poți descurca cu el acum? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Pentru că Dumnezeu știe ce rău este pregătit să facă. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 O să mori, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Toți mor! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Există un singur om în această cameră care are jumătate de șansă. Asta nu pentru că eu sunt mai bun decât el. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Dar pentru că are încredere în mine. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Vezi, sunt cel mai apropiat lucru de familie pe care a lăsat-o, și asta poate fi tot avantajul de care am nevoie. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Iisuse Hristoase, de unde veniți? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Aceasta este treaba mea, Trautman, acesta este orasul meu! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Nu renunț la tine, sau lui Rambo sau oricui altcineva! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Doar stai naibii departe din calea mea! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Apropie-te un pic! - Nu pot 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 E prea al naibii de fierbinte! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, sunt Lester, copiezi, peste? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Haide, să mergem! Will, el este Lester, copiezi? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Avem niște probleme serioase. Autostrada a fost întreruptă. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Camionul e aici, dar nu am putut găsi cadavrul. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Repet, fără cadavru, e complet ars. Preston, scoate oamenii aceia de aici... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Mutați-le înapoi în partea de sud. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Nu știm câte rezervoare de benzină sunt sub pompe... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Hai, hai! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Hai, nebunule nebun! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, nu o face! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Ascultă-mă, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Nu ai nicio sansa. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Aruncă-ți arma. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Vom comanda un elicopter și te duc înapoi la Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Ține-ți focul! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Da? - Ține-ți focul! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Gândește-te la ce faci. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Perimetrul clădirii este acoperit. Fără ieșiri. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Sunt aproape 200 de bărbați acolo și o mulțime de M16! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Ai făcut totul pentru ca acest război privat să se întâmple. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Ai făcut destule pagube! Această misiune s-a terminat, mă înțelegi? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Această misiune s-a încheiat! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Uită-te la ei acolo. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Uită-te la ei! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Dacă nu termini asta acum, te vor ucide. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Asta vrei? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 S-a terminat, Johnny. s-a terminat! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Nimic nu s-a terminat! Nimic! Doar nu-l opriți! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Nu a fost războiul meu. M-ai întrebat, nu eu te-am întrebat! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Am făcut tot ce trebuia să fac ca să câștig, dar cineva nu ne-a lăsat să câștigăm. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Apoi mă întorc în lume și le văd pe toate larve de la aeroport protestând împotriva mea, scuipând. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Îmi spun ucigașul și toate prostiile alea! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Cine sunt ei să mă protesteze? Cine sunt ei? Dacă nu au fost eu și au fost acolo și știu despre ce naiba țipă? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 A fost un moment prost pentru toată lumea, Rambo, totul este în trecut acum. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 Pentru dumneavoastră! Pentru mine, viața civilă este nimic. Pe teren aveam un cod de onoare. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Tu ai grijă de spatele meu, eu de al tău. Înapoi aici, nu e nimic! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Ești ultimul dintr-un grup de elită, nu termina asa. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Acolo pot pilota o navă cu tunuri, pot conduce un tanc, Eram responsabil de un echipament de un milion de dolari. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Aici nu pot nici măcar să țin loc de muncă la parcare mașini! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Unde sunt toți? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Am avut un prieten care a fost acolo pentru noi. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Erau toți tipii ăștia, omule. În spate erau toți tipii ăștia nenorociți! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 care au fost prietenii mei! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 aici nu e nimic! Îți amintești de Dan Forest? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Am purtat această bandă neagră. Am luat unul dintre markerii lui magici și i-am spus „dacă găsesc... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 trimite asta la Las Vegas", pentru că tot timpul vorbeam despre Vegas. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Și mașina asta dracului. acest nenorocit de 58 Chevy decapotabil vorbea despre mașina lui a spus că va naviga până când cauciucurile vor cădea. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 Într-unul dintre aceste hambare a venit un copil acest copil care poartă o cutie de lustruit pantofi. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Străluciți, vă rog, străluciți?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 A continuat să întrebe. Joe te-a spus. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 M-am dus să iau câteva beri. Și cutia era conectată. A deschis cutia... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 La naiba i-a aruncat corpul peste tot. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 El stă întins acolo și țipă... sunt bucăți din el peste mine! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Și încerc să le scot, știi... prietenul meu! este peste mine! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Am sânge și tot și... Încerc să-l țin împreună, l-am pus împreună 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 măruntaiele tot ies! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Și nimeni nu l-ar ajuta! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 Ei spun doar „Vreau să merg acasă!” strigându-mi doar numele. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Vreau să merg acasă, Johnny! Vreau să-mi conduc Chevy-ul! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Dar nu i-am găsit picioarele. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Nu-ți găsesc picioarele!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Nu pot să-mi scot asta din cap. Au fost șapte ani. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 În fiecare zi doare. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Uneori mă trezesc și nu știu unde sunt eu. Nu vorbesc cu nimeni. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Uneori o zi. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Uneori o săptămână. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Nu pot să-mi scot asta din minte. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org